E aí, já ficou de olho hoje nos “falsos amigos”? Calma, não são bem desses amigos que estou falando, mas daquelas palavrinhas que podem confundir nossa cabeça ao falar espanhol.
Também chamadas de falsos cognatos, essas palavras são tão semelhantes com o português, que podem pôr em risco nossa comunicação, já que possuem um significado completamente diferente.
Nem tente elogiar alguém soltando um: “¡Usted es muy caprichoso!”. Talvez essa pessoa fique um pouco ofendida, já que estará a chamando de teimosa. Ou ainda, cuidado ao perguntar no supermercado onde fica o presunto, pois ninguém entenderá, pois presunto significa “suposto”.
Para que você fique tranquilo quanto aos “falsos amigos” na hora de conversar, se liga nessa lista que preparamos:
| Espanhol | Português |
| Abonar | Pagar |
| Aceitar | Lubrificar, engraxar |
| Acordarse | Lembrar |
| Aderezo | Tempero |
| Alejar | Afastar |
| Apellido | Sobrenome |
| Bolso | Bolsa |
| Borracha | Bêbada |
| Botiquín | Maleta de primeiros-socorros |
| Brinco | Pulo |
| Cadera | Quadris |
| Conozco | Conheço |
| Copa | Taça |
| Crianza | Criação |
| Cubierto | Talher |
| Cuello | Pescoço |
| Despido | Demissão |
| Embarazada | Grávida |
| Embrollo | Confusão |
| Enojar | Aborrecer |
| Escritorio | Escrivaninha |
| Exquisito | Requintado |
| Fecha | Data |
| Flaco | Magro |
| Frente | Testa |
| Gracioso | Engraçado |
| Grasa | Gordura |
| Largo | Comprido |
| Latir | Batida do coração |
| Oficina | Escritório |
| Olla | Panela |
| Oso | Urso |
| Papa | Batata |
| Pastel | Bolo |
| Pegar | Colar, bater em alguém |
| Pelado | Careca |
| Pipa | Cachimbo |
| Polvo | Pó |
| Presunto | Suposto |
| Pronto | Logo |
| Pulpo | Polvo |
| Quitar | Tirar |
| Rato | Momento |
| Rico | Gostoso |
| Saco | Paletó |
| Salada | Salgada |
| Taller | Oficina |
| Vaga | Preguiçosa |
| Vello | Pelo do corpo |
| Zurdo | Canhoto |
Viu só como uma simples palavrinha pode arruinar uma frase inteira, já que perderia completamente o sentido? Saiba que existem outras dezenas de falsos cognatos, então não perca tempo e comece a treinar hoje mesmo seu espanhol.
Para que você possa aprender isso e muito mais, venha conhecer a metodologia Phenom! Esteja pronto para um mundo de oportunidades que o espanhol pode proporcionar em sua vida.
Clique aqui e encontre a Phenom Idiomas mais próxima de você!