Você já entendeu que é importante aprender inglês e começou a buscar cursos. E aí começam as dúvidas: qual a diferença entre inglês americano e o inglês britânico?
Assim como no português, o inglês também possui suas variantes. Enquanto no português temos, por exemplo, o português do Brasil e o português de Portugal, a língua inglesa tem duas variantes principais: American English e British English.
Neste post trouxemos para vocês algumas diferenças. Confira!
Vocabulário americano x Vocabulário britânico
No Brasil, por exemplo, a palavra “bica” se refere a uma pequena fonte de água ou chafariz.
Mas caso você chegue em Portugal e fale sobre uma “bica” com um português, provavelmente ele te oferecerá um cafezinho, já que a palavra no português de Portugal faz referência a um café de máquina.
Essa confusão também é bem comum no vocabulário americano e britânico, onde algumas palavras iguais possuem significados diferentes, ou palavras que são totalmente diferentes uma da outra, mas no final possuem o mesmo significado.
Veja alguns exemplos que separamos a seguir:
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| lawyer | solicitor, barrister | advogado |
| appointment book | diary | agenda |
| apartment | flat | apartamento |
| closet | wardrobe | armário |
| airplane | aeroplane | avião |
| french fries | chips | batata fritas (formato longo) |
| cookie | biscuit | biscoito, doce |
| private school | independent school | escola particular |
| public school | state school | escola pública |
| trunk | boot | porta-malas |
| front desk | reception | recepção |
| cell phone | mobile phone | telefone celular |
| pop, soda | soft drink, fizzy drink | refrigerante |
| soccer | football | futebol |
Ortografia americana x Ortografia britânica
Quando falamos sobre a ortografia inglesa, também é possível encontrarmos algumas diferenças em relação à escrita americana e à britânica. Veja alguns exemplos abaixo:
Terminações -se e -ce
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| defense | defence | defesa |
| license | licence | licença |
Terminações -er e -re
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| center | centre | centro |
| liter | litre | litro |
Sequências -or e -our
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| color | colour | cor |
| favorite | favourite | favorito |
Terminações -ed e -t
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| dreamed | dreamt | sonhado |
| learned | learnt | aprendido |
Sequências -k e -que
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| bank | banque | banco |
| checker | chequer | tabuleiro de jogo de xadrez |
Terminações -g e -gue
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| dialog | dialogue | diálogo |
| catalog | catalogue | catálogo |
Pronúncia americana x Pronúncia britânica
Se você mora no sul do Brasil e já teve a oportunidade de visitar outra região do país, provavelmente você reparou a diferença no sotaque das pessoas de cada região.
Assim como aqui no Brasil, também é comum que os americanos possuam sotaques diferentes dependendo da região dos Estados Unidos em que eles moram.
Essa diferença fica ainda mais evidente quando a pronúncia do mesmo idioma é feita por pessoas de países diferentes, como no caso do inglês americano e do britânico.
A pronúncia de determinadas letras evidenciam ainda mais essas diferenças, como no caso da letra T. Os britânicos pronunciam a letra como /t/, já os americanos pronunciam a letra com o som bem próximo do /r/.
Por exemplo, a cantora brasileira Anitta, é chamada pelos americanos de Anira, enquanto os britânicos pronunciam o nome dela, assim como nós, Anita.
—
Mesmo se você estiver começando a estudar inglês, é possível identificar facilmente essas diferenças, principalmente nas pronúncias. Faça você mesmo um teste! Tente assistir à série britânica Sherlock, e depois coloque um episódio da americana Friends, e verá que a pronúncia e os sotaques são bem perceptíveis:
Sherlock
Friends
E aí conseguiu perceber as diferenças?
Agora que você está por dentro delas, aproveite para treinar assistindo algumas séries. Confira nosso post sobre séries para praticar o inglês: conheça 4 opções incríveis.
Mas se você quer ficar ainda mais por dentro dessas e outras variantes do idioma inglês, agende agora uma aula experimental com Phenom!